Brystol Napisał(a):
-------------------------------------------------------
> w cytacie jest mowa o spawanych masztach, bomach,
> rejach, gaflach itd, również o technologii
> bezszwowej, rok 1903 i jakies dziesięć lat
> wcześniej
>
>
>
W przypadku tłumaczenia z języków obcych, w tym niemieckiego i angielskiego, trzeba uważać, czy chodzi o spawanie (z przetopieniem łączonego materiału), czy o zgrzewanie (w stanie plastycznym), bo schweissen i welding mają oba znaczenia. Zgrzewanie kowalskie/kuźnicze jest tak stare jak metalurgia żelaza i było typową metodą produkcji min. kotwic i łańcuchów kotwicznych. W przypadku rur bez szwu poszukaj metody Mannesmanna.