TAK WYGLĄDA TEN DOKUMENT…
Oto akt kapitulacji Japonii. Oczywiście nagłówek na drugiej stronie jest współczesny.
DOKUMENT PODDANIA SIĘ
My, działając z rozkazu i w imieniu Cesarza Japonii, Rządu Japonii oraz Japońskiej Cesarskiej Kwatery Głównej, niniejszym akceptujemy postanowienia zawarte w deklaracji wydanej przez szefów rządów Stanów Zjednoczonych, Chin i Wielkiej Brytanii w dniu 26 lipca 1945 r. w Poczdamie, do której następnie przystąpił Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich, cztery mocarstwa zwane dalej Mocarstwami Sprzymierzonymi.
Niniejszym ogłaszamy bezwarunkową kapitulację wobec Sił Sprzymierzonych Japońskiej Cesarskiej Kwatery Głównej oraz wszystkich japońskich sił zbrojnych i wszystkich sił zbrojnych znajdujących się pod japońską kontrolą, gdziekolwiek się znajdują.
Niniejszym nakazujemy wszystkim japońskim siłom zbrojnym, gdziekolwiek się znajdują, oraz narodowi japońskiemu natychmiastowe zaprzestanie działań wojennych, ochronę i uchronienie przed zniszczeniem wszystkich statków, samolotów oraz mienia wojskowego i cywilnego, a także podporządkowanie się wszystkim żądaniom, jakie mogą zostać postawione przez Naczelnego Dowódcę Sił Sojuszniczych lub przez agencje rządu japońskiego na jego polecenie.
Niniejszym nakazujemy Cesarskiej Kwaterze Głównej Japonii natychmiastowe wydanie rozkazu dowódcom wszystkich sił japońskich i wszystkich sił pod dowództwem japońskim, gdziekolwiek się znajdują, aby poddali się bezwarunkowo, a także poddali wszystkie siły pod swoim dowództwem.
Niniejszym nakazujemy wszystkim urzędnikom cywilnym, wojskowym i marynarce wojennej podporządkować się i egzekwować wszystkie proklamacje, rozkazy i dyrektywy uznane przez Naczelnego Dowódcę Sił Sprzymierzonych za właściwe do dokonania tej kapitulacji i wydane przez niego lub z jego upoważnienia. Polecamy wszystkim tym urzędnikom pozostać na swoich stanowiskach i kontynuować pełnienie obowiązków niezwiązanych z walką, chyba że zostaną przez niego wyraźnie odwołani lub z jego upoważnienia.
Niniejszym zobowiązujemy się, że Cesarz, Rząd Japonii i ich następcy będą w dobrej wierze wypełniać postanowienia Deklaracji Poczdamskiej oraz wydawać wszelkie rozkazy i podejmować wszelkie działania, jakie mogą być wymagane przez Naczelnego Dowódcę Sił Sprzymierzonych lub innego wyznaczonego przedstawiciela Sił Sprzymierzonych w celu wprowadzenia w życie tej Deklaracji.
Niniejszym nakazujemy Japońskiemu Rządowi Cesarskiemu oraz Japońskiemu Dowództwu Cesarskiemu natychmiastowe uwolnienie wszystkich alianckich jeńców wojennych i internowanych cywilów, którzy obecnie znajdują się pod kontrolą japońską, a także zapewnienie im ochrony, opieki, utrzymania i niezwłocznego transportu do miejsc wskazanych w wytycznych.
Władza Cesarza i Rządu Japonii w zakresie rządzenia państwem podlega Naczelnemu Dowódcy Sił Sprzymierzonych, który podejmie kroki, jakie uzna za stosowne w celu realizacji niniejszych warunków kapitulacji.
Podpisano w ZATOCE TOKIO, JAPONIA, o godz. 09:04 DRUGIEGO WRZEŚNIA 1945 R.
MAMORU SHIGMITSU
Z rozkazu i w imieniu Cesarza
Japonii i Rządu Japonii
YOSHIJIRO UMEZU
Na rozkaz i w imieniu Japońskiej
Cesarskiej Kwatery Głównej
Przyjęto w ZATOCE TOKIO, W JAPONII, o godzinie 09:03 DRUGIEGO dnia WRZEŚNIA 1945 ROKU, w imieniu Stanów Zjednoczonych, Republiki Chińskiej, Zjednoczonego Królestwa i Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, a także w interesie innych Narodów Zjednoczonych będących w stanie wojny z Japonią.
DOUGLAS MAC ARTHUR
Naczelny Dowódca Sił Alianckich
CW NIMITZ
Przedstawiciel Stanów Zjednoczonych
Przedstawiciel HSU YUNG-CH'ANG
w Republice Chińskiej
BRUCE FRASER
Przedstawiciel Zjednoczonego Królestwa
KUZMA DEREVYANKO
Przedstawiciel Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich
THOMAS BLAMEY Przedstawiciel
Wspólnoty Narodów Australii
L. MOORE COSGRAVE
Przedstawiciel Dominium Kanady
JACQUES LE CLERC
Rząd Tymczasowy Republiki Francuskiej
Przedstawiciel
CEL HELFRICH Przedstawiciel
Królestwa Niderlandów
LEONARD M. ISITT
Przedstawiciel Dominium Nowej Zelandii
*
Umierający milioner dyktuje testament swojemu prawnikowi:
- A po słowach że nic nie dostaną, niech pan jeszcze tak nieprzyjemnie zarechocze.
*
Pacjentka u ginekologa:
- Ilu pani miała partnerów?
- Pięciu. No może sześciu...
- To nie tak znów wielu.
- No cóż, weekend był słaby...