Startował / lądował tak:


Post zmieniony (16-12-16 11:49)

No tak, jak mogłem nie zwrócić uwagi na wieżę triangulacyjną na samolocie...

...a wszystko przez to, że kiedyś czytałem trochę czytałem o tych podniebnych lotniskowcach, stąd skojarzyłem temat :)
Warto czytać :)

Otóż, który mundrala zarządził tłumaczenie doskonale nam znanego terminu "squadron" na nie mniej znany "dywizjon"?

Mam wrażenie, że zaczęło się od równie znanej książki równie znanego podróżnika.

Pytanie było kto zarządził,
według internetu decyzje o zmianie składronu na swojski dywizjon podjęto w październiku 1939,
Decyzje / rozkazy pewno podpisywał Wódz Naczelny, ale co za " mundrol" mu to podszepnął ?
Fiedler puścił w świat w 1942.
Ale dlaczego " mundrol" ?

Post zmieniony (18-12-16 09:53)

"Mundrol" pewnie dlatego, że 'squadron' bardziej odpowiadał organizacyjnie naszej eskadrze, ale etat samolotów lepiej pasowałby naszemu przedwojennemu dywizjonowi, który z kolei organizacyjnie przypominał brytyjskie 'wing'.
Niemniej, nie znam autora pomysłu.

Wg. L.dz./452/tj.39/Lotn., IPiMS, LOT A.IV.1/13f to miało miejsce 9 grudnia roku pamiętnego.
I ważna szycha go pisała, ten ony papier.
Jakkolwiek Fiedler Arkady zasłużonym dla chwały Amazonii autorem jest, to o tak daleko idące ingerencje w literaturę faktu by go nie posądzał :P
Acz dość długo przypisywano mu taką niecną działalność i sam w to uwierzyłem, do tego stopnia, że przykładem zbuntowanych podchorążych w tłumaczeniu do gry "RAF 1940" wstawiałem sobie namiętnie eskadra zamiast squadron.
Aż ktoś się przeszedł do archiwum...
Ten pan jest raczej dość znany w naszym gronie :D (ten co pisał, bo ten co się przeszedł, a raczej ci, to nie wiem, ale zasługują, bo dobre książki pisują)

edicion: Brystol dobrze kombinuje, wszak to wojsko było ;)
--

Post zmieniony (18-12-16 23:23)

No to abo Wladyslaw Raczkiewicz jako prezydent rządu na uchodźtwie,
Abo, ktőryś z generałów, Sosnkowski, Haller, Zając abo sam Wódz, gen.Sikorski.
Ino dalej abo czemu mundrol / no bo chyba to nikomu wtedy nie przeszkadzało, nawet tamtejszym tubylcom- chrząkojadom.

Post zmieniony (19-12-16 06:08)

Mundrala (mundrol, to jakaś inna forma nie mojego autorstwa :P), bo jeszcze przed wybuchem wojny był autorem takiego pier..nika w swoim "resorcie", że do dziś historycy mają poważny problem analizując ocalałe dokumenty. Aż dziwne, że wrócił na swój "stołek".
To duża podpowiedź.
Ostatni wpis nie jest zły, wystarczy analiza, który z wymienionych panów miał najwięcej do powiedzenia w tak w sumie technicznych kwestiach.

Najpewniej Zając...