WWW.KONRADUS.COM - KARTON CAFÉ -


KARTON CAFÉ	regulamin forum grafika i linki w postach

Miejsce na rozmowy o rzeczach niekoniecznie związanych z modelarstwem kartonowym, tzw. "rozmowy kanapowe", ciekawostki, humor itd. Tu można się poznać lepiej i pogawędzić ze sobą.

Działy \| Tematy/Start \| Nowy temat \| Przejdź do wątku \| Szukaj \| Widok rozszerzony (50 postów/stronę) \| Zaloguj się	Nowszy wątek \| Starszy wątek
Strona 9 z 21	Strony: <= <- 7 8 9 10 11 -> =>

23-11-18 21:36

Odp: Nieustający konkurs CXL

Brystol

Na Forum:
Relacje w toku - 4
Relacje z galerią - 2
Galerie - 15

W Rupieciarni:
Do poprawienia - 2

Ryszardzie, nie.
Źle przetłumaczyłeś sobie ten napis, on w dosłownym tłumaczeniu brzmi całkiem inaczej, np. nie ma tam wcale "jak zginę".

Tłumaczę o co mi chodzi.
Nie chodzi o podanie tylko dosłownego przetłumaczenia,
tylko podanie jego, że tak powiem żartobliwego znaczenia, tzn.
gdzie tu sens ? Abo, z czego tu sie śmiać ?

PS

Na innym samolocie był napis " Wielu panów, jedna pani ", a na znowu innym:

"Musi wejść, nawet jeśli oboje będziemy płakać !". :))

Odpowiedz na tę wiadomość

23-11-18 21:48

Odp: Nieustający konkurs CXL

Brystol

Na Forum:
Relacje w toku - 4
Relacje z galerią - 2
Galerie - 15

W Rupieciarni:
Do poprawienia - 2

Napis na " Jedynce", w dosłownym tłumaczeniu nie zdradza w pierwszej chwili swojego żartobliwego znaczenia, brzmi dziwacznie.
Zacząłem kopać, skąd się wziął, i dopiero wtedy żem zakapował.

" Sytuacyjnie" jest to powiedzenie, dla nas, nad Odrą i Wisłą i dalej na wschód, bardzo bliskie. :)))))))))

Post zmieniony (23-11-18 21:53)

Odpowiedz na tę wiadomość

23-11-18 22:17

Odp: Nieustający konkurs CXL

Ryszard

Na Forum:
Relacje w toku - 20
Galerie - 33

W Rupieciarni:
Do poprawienia - 20

- 9

"Sprzedajcie moje rzeczy, jadę do nieba! - tak brzmi oryginalne tłumaczenie (dialekt bawarski)
Moje - " Jak zginę to można wyprzedać moje rzeczy" - sens ten sam .
Facet jedzie do nieba i wie, że nie wróci (umrze - zginie) w związku z czym ogłasza, że jego klamoty można opylić

Odpowiedz na tę wiadomość

23-11-18 22:32

Odp: Nieustający konkurs CXL

Brystol

Na Forum:
Relacje w toku - 4
Relacje z galerią - 2
Galerie - 15

W Rupieciarni:
Do poprawienia - 2

:))
Dalej nie,
Sens tego jest całkiem inny,
daleki od śmierci.

Ci panowie malując te napisy mieli na myśli przyjemności życia. :))

Odpowiedz na tę wiadomość

23-11-18 22:37

Odp: Nieustający konkurs CXL

Brystol

Na Forum:
Relacje w toku - 4
Relacje z galerią - 2
Galerie - 15

W Rupieciarni:
Do poprawienia - 2

Nie chodzi o dosłowne przetłumaczenie, bo to prowadzi na manowce. :))

Odpowiedz na tę wiadomość

24-11-18 11:43

Odp: Nieustający konkurs CXL

Mucha

Na Forum:
Relacje w toku - 3
Relacje z galerią - 2

W Rupieciarni:
Do poprawienia - 2

Jak zginę, możesz się wzbogacić na moim nieszczęściu

--
Co zostało zobaczone, tego się nie odzobaczy

Odpowiedz na tę wiadomość

24-11-18 12:01

Odp: Nieustający konkurs CXL

Mucha

Na Forum:
Relacje w toku - 3
Relacje z galerią - 2

W Rupieciarni:
Do poprawienia - 2

Niektórzy piloci po starcie zgłaszali to do wieży kontroli lotów, że wystartowali i lecą na misję

--
Co zostało zobaczone, tego się nie odzobaczy

Odpowiedz na tę wiadomość

24-11-18 12:52

Odp: Nieustający konkurs CXL

vwsmok

Na Forum:
Relacje w toku - 2
Relacje z galerią - 1
Galerie - 10

- 2

Grupa: QWKAK

Gdzieniegdzie bawarskie gwand tłumaczą na angielskie shroud, a to z kolei po naszemu może być całun.
Więc może chodzi o to, że się czuje jakby zmartwychwstał? Po każdym lądowaniu?

Odpowiedz na tę wiadomość

24-11-18 18:05

Odp: Nieustający konkurs CXL

Mucha

Na Forum:
Relacje w toku - 3
Relacje z galerią - 2

W Rupieciarni:
Do poprawienia - 2

Może też chodzić o to, że po starcie nie będą się oszczędzać w walce i będą się bili do końca. Agresywnie.

--
Co zostało zobaczone, tego się nie odzobaczy

Odpowiedz na tę wiadomość

24-11-18 19:44

Odp: Nieustający konkurs CXL

Brystol

Na Forum:
Relacje w toku - 4
Relacje z galerią - 2
Galerie - 15

W Rupieciarni:
Do poprawienia - 2

Panowie, dalsze wskazówki za chwilę, bo dopiero z roboty przylazłem i musze najpierw coś do kałduna wrzucić .

PS

Panowie, przecież wskazywałem, że to poszukiwane znaczenie nie ma nic wspólnego ze śmiercią, a Wy ciągle wte i wewte po cmentarzu.

;))

Odpowiedz na tę wiadomość

Tematy/Start \| Wyświetlaj drzewo	Nowszy wątek \| Starszy wątek
Strona 9 z 21	Strony: <= <- 7 8 9 10 11 -> =>


© konradus 2001-2024