Ryszard
Na Forum:
Relacje w toku - 20
Galerie - 33
W Rupieciarni:
Do poprawienia - 20
 - 9
|
Ziga - oczywiście masz rację.
Ale ta nowomowa, te różne sownarkomy, krasnowojenliety, gławwozduchy, let'naby dla mojego ucha brzmią lepiej niż w tłumaczeniach na inne języki.
Wracając do wspomnianych książek - zauważyłem (na tych stronach, które mam) błąd w opisie. Co jak co, ale autorzy rosyjscy mają chyba dostęp do oryginalnych, swoich, materiałów źródłowych większy od innostrańców !
Dwa rzuty boczne - podpis ten sam a rysunek (tego samego autora) na kadłubie różny (!)
 
Zdjęcia oryginalne
 
"Przygotowany do transportu na platformie kolejowej kadłub myśliwca Nieuport - 24 ze wspaniałą namalowana amazonką lub boginią Dianą i czerwoną gwiazdą na sterze kierunku. Samolot należał do lotnika wojennego J. Gilewicza z 3 Artyleryjskiego AO RKKWF, na którym w czerwcu 1919 r. zdezerterował on do białych Polaków" (!)
I znów te określenie - "bialopolacy". Jest OK, jak w tekstach autor cytuje oryginalne dokumenty, meldunki itp. gdzie tak określano WP, ale tutaj raczej nie na miejscu. W naszych publikacjach nie piszemy "ruscy" czy "kacapy" tylko "bolszewicy" lub "czerwoni".
Tekst od góry: "... zdezerterował do Polaków na tej maszynie...służył w polskich WWS [Siłach Powietrznych]" - jest OK ! ale dalej: "... na drugiej burcie tak samo była namalowana Diana w lustrzanym odbiciu."
Nie była namalowana Diana lecz smok ("LzSz" Nr. 53)
|
regulamin forum
grafika i linki w postach
